Français

Après cette semaine ensoleillée, nos envies de maillots de bain ont refait surface, n’est ce pas mesdemoiselles ? Le monoï et autres huiles bronzantes associés à des petits bikinis, ont de nouveau la cote et c’est pour cela que j’ai choisi de vous parler d’Albertine qui propose, vous l’avez devinez, des maillots de bain. En espérant que vous trouverez le votre !

Albertine c’est une marque de maillots de bain de « créateur » pour toutes celles qui refusent d’avoir le même maillot que leur voisine de serviette. Albertine c’est aussi l’histoire de deux sœurs passionnées de tissus depuis leur tendre enfance. Baignées (Nan j’ai même pas fait exprès pour le jeu de mots, promis !) entre volants, frous – frous et dentelles qui donnaient naissance à de la lingerie imaginée par leur grand père, les deux sœurs avaient un destin tout tracé ou presque…

C’est en 2007 alors que Caroline s’ennuie dans le marketing et Anémone dans l’audiovisuel, qu’elles décident de changer le cours de leur vie et de revenir en somme à leur premier amour : la création. C’est alors qu’elles se lancent toutes les deux dans la conception de leur première collection de maillots. Et la marque de fabrique d’Albertine est plutôt simple : Le décoordonné ! Ce principe les différencie des autres créateurs en mixant le haut de maillot du bas. Le décoordonné était pour les deux soeurs une évidence, pour qui il est impossible de mettre un ensemble de la même couleur ou uniforme.

« Notre truc a toujours été de mixer les marques, les couleurs, les formes, les imprimés pour créer notre propre style selon l’humeur, l’endroit, la météo… »

Avec cette collection 2012, Caroline et Anémone jouent avec la mode actuelle en incluant des touches rétro dans leur collection alliée avec un mélange d’imprimés et d’uni. Des modèles qui se veulent pratiques et faciles à porter pour les femmes qui, comme elles, se définissent « chic et cool ».

English

After this sunny week it feels like our mood for bathing suits resurfaced, am I right ladies ? Monoï and other tanning oils that are usually associated with tiny bikinis became fashion again. That’s why I chose to write about the brand Albertine that obviously makes bathing suits. I hope you’ll find yours.

Albertine is a brand specialized in the creation of bathing suits for those who refuse to wear the same swimsuit than the ladies next to them on the beach. Behind this brand there is also the story of two sisters fond of fabric since their childhood. They come from an environment where material matters since their grandfather used to design lingerie pieces. Both sisters got a preordained destiny.

In 2007, as Caroline and Anémone were getting bored with their jobs (marketing and audiovisual) , they decided to change their lives getting back to their first love: designing. Then they decided to throw their first bathing suits collection. Basically, their idea is pretty simple: making odd swimsuits! This makes the difference with other bathing suits designers: with Albertine you can mix and switch the top and the bottom. This concept was also obvious for the two sisters who definitely cannot put, wear or propose a uniform outfit.

“Our thing has always been mixing brands, colours, shapes and patterns in order to create our own style according to the mood, the place, the weather…”

With this 2012 collection, Caroline and Anémone play with the current trend including a retro touch mixed with printed and plain fabrics. Their pieces are useful and easy to wear for women that define themselves “chic and cool”.

Translated by Neb Raska