Français

Pour les lecteurs modeurs et modeuses assidus de The Chemistry, Brooklyn We Go Hard doit vous dire quelque chose… En effet, on vous en a touché deux mots il y a quelques mois. Cette semaine, j’ai envie de vous présenter la marque, son concept et leurs créations. Une marque qui, j’en suis sure, n’a pas fini de vous séduire…

Brooklyn c’est d’abord LE lieu où évoluent de nombreux artistes, devenu depuis quelques années un véritable vivier artistique que ce soit en matière d’art, de mode, de design ou de photo. C’est de ce quartier que se sont inspiré les créateurs de Brooklyn We Go Hard (BWGH pour les intimes et paresseux) David Obadia et Nelson Hassan.
Leur idée ? Donner vie aux différents clichés des photographes de leur collectif, maintenant devenu label, en les imprimant sur des vêtements. Ayant pour passion commune la photographie et la mode, la création de la marque est venue comme une évidence afin d’en faire un moyen d’expression pour leurs artistes ainsi qu’un support pour les promouvoir. C’est ainsi que tous ensemble ils forment un collectif homogène et complémentaire, des plus pointus et forment une valeur sure et montante.

Leur nouvelle collection « Cornely », tout droit inspirée de la culture amérindienne, fait référence aussi bien à l’art qu’à la broderie et au tissage. Des modèles où l’ensemble des pièces est de grande qualité.
Cette collection classe et sobre réalisée, on l’a dit, à base de la technique de broderie, a été revisitée et remise à l’honneur mais montre un réel savoir-faire. Et nos petits parisiens ont fait les choses en grand puisqu’ils ont émigré quelques temps en terre New Yorkaise afin de faire appel aux services de Humberto Leon (le créateur d’Opening Ceremony mais aussi la référence du style New Yorkais) pour leur collection de pulls / sweats « Brooklyn Parle Français » devenue déjà culte.
Je vous laisse profiter des photos prises dans le 15ème arrondissement de Paris par Ludovic Zuili. On admire le talent de ce photographe dont cette série de photo est une réussite totale.

Retrouvez Brooklyn We Go Hard sur le net : http://www.bwgh.fr/

et en boutique chez les détaillants tels que Colette (Paris), Le Bon Marché (Paris), Pigalle (Paris), mais aussi à Hong Kong, Tokyo…

Traduit par Romain

English

For our fashionista readers, Brooklyn We Go Hard will probably remind you of something. Indeed, we told you about it a few months ago. This week, I want to introduce you to this brand, its concept and the creations. A brand that you will like, for sure. 

Brooklyn is foremost THE place where a lot of artists grow up, which became since some years a real art district for street-art, fashion, design or photo. The founders of Brooklyn We Go Hard (BWGH for the lazy ones), David Obadia and Nelson Hassan, found inspiration from this area.

Their idea? Make their photographers’ work alive by printing it on clothes. They all like photo and fashion, so the creation of this brand was obvious in order to give their artists an expression mean and a support to promote them. In this way, they make a united and complementary team which becomes a safe and growing bet.
The new collection ‘Cornely’, inspired straight from the American Indians, is referring to art as well as embroidery and weaving. Every piece is made with quality.
This smart and sober collection which is, as we said, made from embroidery, has been reworked and shows a real know-how. The Parisians made big things because they emigrated in New-York for sometimes in order to ask help from Humberto Leon (Opening Ceremony’s creator but also a reference in New York style) for their sweaters collection “Brooklyn Parle Français”, which is already famous.

I let you look at the pictures taken in the 15th arrondissement of Paris by Ludovic Zuili. We can admire this photographer’s talent in this perfect shooting.

You can find Brooklyn We Go Hard on the internet: http://www.bwgh.fr/

And in retail stores such as Colette (Paris), Le Bon Marché (Paris), Pigalle (Paris) but also in Hong Kong, Tokyo…

Translated by Romain