Français

Le label indépendant Traum Schallplatten semble nous enivrer encore cette année de par cette sorte de gravitation sonore qui puise sa source dans les profondeurs de l’être.

Ces nouveaux artistes nommés : Mononoid nous avait déjà impressionné sur un remix de Max Cooper à écouter juste en dessous en attendant de lire la suite :

Traum und Trauma.

Maintenant que vous êtes bien installé, et prêt à recevoir votre dose vibratoire quotidienne, j’aimerai glisser dans l’étendue de votre culture générale une légère parenthèse qui s’imposerait d’elle même…  Si « Traum » vous ramène inconsciemment à « Trauma » qui, littéralement, est une blessure psychique qui vous affecte ou la lésion locale qui en résulte, nous devrons noter que dans cette belle langue germanique, « Traum » n’est autre que le « Rêve » qui lui, est un ensemble de phénomènes psychiques qui s’éprouvent pendant notre sommeil. Alors il n’est pas vraiment surprenant mais toutefois intéressant de relever que, parfois, les racines ne sont pas anodinne ; et si « τραυμα » (blessure en grec) est la base commune de ces choses : le rêve ne puise-t-il pas sa source dans nos profondeurs psychiques, là où nos blessures se révèlent inconscientes. La violence de nos désirs n’est-ce pas ? (Quelque part le mec est déjà beaucoup trop loin).

Quant à « Schallplatten », on ne pourrait le traduire autrement que par « Records ». Mais si la poésie veut creuser plus profond, schallplatten est aussi le « Disque / Platine ». Alors écoutons cette agréable « Traum Schallplatten n°150 : Platine de rêve n°150 « , s’il vous plaît…

Quelque part dans l’abysse de la psyché… Mononoid, Protoplasm EP (TRAUM 150).

Commençons par cette délicieuse track, au titre éponyme. Transposition pure de technicité musicale, à la composition vertueuse et originale qui nous rappele la signature allemande de Traum. Non en toute sincérité cela fait longtemps qu’un couple de compositeurs électronique n’avait pas sorti un première EP d’une telle qualité. Amateur de techno, qu’en dîtes vous ?

Nano-interview : « La créativité est ce qui fait la beauté et l’intérêt de la vie »

Vous arrive-t-il de dormir dans le studio?

Pour être honnêtes, nous ne dormons jamais dans notre studio. Cependant nous dormons souvent dans notre laboratoire qui est juste à côté du studio

Question classique mais pourquoi Mononoid?

Avant de commencer Mononoid, nous produisions de la musique avec comme alias Stereo Sandwich? La musique que nous avons créé avec Stereo Sandwich était relativement techousy, mais nous recherchions une techno profonde, plus expérimentale. Ceci fut une grave erreur. Nous avons commencé à travailler sur les bases de ce qui est aujourd’hui le Protoplasm EP. Comme cette musique était très différente de ce que nous faisions avant, nous avons décidé de nous orienter vers la création d’un nouveau concept et nous nous mîmes à la recherche d’un nom de groupe qui garderai un lien avec notre ancien nom. La première partie du nom Mononoid était une dérivé de la première partie de Stereo Sandwich. Comme nous sommes un duo, nous avons combiné le mot néerlandais ‘nooit’ (jamais) avec mono : Jamais seul. Mononoid vit le jour.

Le « Protoplasme » (contenu d’une cellule vivante) ; considérez-vous la musique comme une entité qui vous compose ?

Absolument, la musique est dans notre sang et coule dans nos veines. La musique nous définit en tant que personne, elle représente une vaste partie de notre vie quotidienne.

Pour nous, l’art et la composition de musique sont étroitement liés. Nous adorons la créativité et l’exploitons sous toutes ses formes notamment pour la vidéo de Protoplasm. Nous avons eu la chance de travailler avec des gens extrêmement talentueux et créatifs : l’animateur 3D Alan D. Joseph et le producteur de film Bouke Mekel ce qui donna pour résultat une vidéo époustouflante d’originalité. Nous voulions créer une ambiance brumeuse et mystérieuse autour de notre premier lancement sur Traum.

Combiner les différents aspects culturels de l’art a rendu nos vies plus intéressantes et plus intenses. Rencontrer des gens qui venaient de différents domaines nous a inspiré: la créativité est ce qui fait la beauté et l’intérêt de la vie. Etre impliqué dans différents domaine qui sont différents du notre contribue à l’évolution de notre processus de créativité. Nous pensons que cette évolution, cette inspiration, a pour finition la musique.

A la première écoute, j’ai senti la techno sous un nouvel angle, plus introspectif. Voulez-vous représenter ce style de musique comme une sorte de nouvelle approche?

C’est très gentil de votre part, merci ! Et en même temps exact, Nous avons voulu sortir de notre coquille et de notre confort pour expérimenter plus. C’est pour cela que nous avons commencé ce nouveau projet. Nous avons voulu dépasser les grandes règles de la musique électronique et faire quelque chose de différent.

Nous avions la volonté de combiner les choses sous un angle, plus artistique. C’est pour cela que ce fut un grand honneur lorsque nous apprîmes que Traum Schallpatten avaient bien aimé les morceaux que nous leurs avons envoyé et qu’ils voulaient même les faires connaître. Traum nous va bien, et j’imagine que c’est réciproque.

Ils nous ont donné l’opportunité de voir où nos expériences musicales et nos idées d’innovations nous mèneraient tout en nous encourageant sur le chemin. Traum adhère à notre volonté de trouver de nouvelles façons pour fusionner art et musique. C’est très important pour nous de savoir que nous bénéficions d’une certaine liberté tout en sachant que notre label sera complètement derrière nous. Nous avons besoin d’eux. Ils font partie des piliers d’une longue route et sont cruciaux à notre évolution.

English

The independant label Traum Shallplatten seems to enthrall again with its gravitational sound that nurtures the soul.

These new artists called Mononoid had already impressed us with a remix of Max Cooper that you can listen to below before reading the rest of the article.

Traum und Trauma

Now that you are sitting comfortably, ready to receive your dose of daily wonder, I would like to slip a cultural parenthesis that should self imposed… If, subconsciously, ‘Traum’ makes you think of ‘Trauma’ which literally means a psychic wound or the consequence of a cerebral lesion, we must note that ‘Traum’ in Dutch means ‘Dream’, which is a multitude of psychic phenomenons that occur during the sleeping phase. It is therefore not surprising but interesting to note that sometimes, origins aren’t always irrelevant; and if « τραυμα » (wound in Greek) is at the basis of these things: doesn’t the dream take its source in the depth of our psychic apparatus, where our deepest wounds are repressed and unconscious? Violent desires, right? (Somehow, the guy has already gone too far).
Whereas for ‘Schallplatten’, we would not be able to translate it any other way than with the word ‘Records’. However, poetically speaking, Shallplatten would also mean the ‘vinyl’. Therefore, let us listen please to the appeasing ‘Traum Schallplatten n 150: Vinyl of dreams 150′

Somewhere, in the abyss of psyche… Mononoid, Protoplasm EP (TRAUM 150)

Let’s start off with this delicious track and its eponym title. A pure transposition of muscical technique, with its virtuous and original composition that reminds us of Traum’s German touch. Sincerely, it’s been ages since a brilliant EP has been released by a couple of electronic musicians. What do you think techno fans?

Nano-interview : « Creativity is what makes life interesting and beautiful »..

Do you ever sleep in the studio?

To be honest we never sleep in our studio. 
We do sleep in our lab a lot, it’s next to our studio

Mononoid why?

Before we started Mononoid, we were producing music under the alias Stereo Sandwich.The music we created as Stereo Sandwich was a bit techhousy, but we wanted to experiment more with deeper techno. It was a huge mistake. So we started working on the basics of the now released Protoplasm EP. Since this music was so different from what we made before, we decided to create a new concept and needed a name that somehow was linked to our old one. The first part of the name Mononoid derived from the first part of Stereo Sandwich. Since we’re a duo we combined the Dutch word for never ‘nooit’ with mono meaning never alone. Mononoid was then born. 

Protoplasm (the « ingredient inside a living cell » ; Do you consider music as part of your organic entity?

 Of course, music is in our blood and runs through our veins. Music defines us as we are. It represents a huge part of our everyday life. 
For us, creating music and art is intricately connected. We love creativity in all of its forms and we try to combine this regarding our Protoplasm video. We’ve had the privilege to work with some really talented and creative people – 3D Animator Alan D. Joseph and filmmaker Bouke Mekel – resulting in an awesome and astonishing video. We wanted to create a sort of misty and mysterious atmosphere around the release of Traum.
Combining different cultural art forms makes life interesting for us. Meeting people from different creative fields inspires us: meeting people from different fields has inspired us a lot. Being involved in different fields outside our own helps us evolve in our own creative process. We believe that this evolutions translates into our music.

On a first listen, I felt a new way of understanding techno, a more introspective way. Is the musical style that you want to represent a kind of new approach? 

That’s very nice of you, thanks. But you re right. We wanted to break out of our own shell and experiment more. That’s why we started this new project. We wanted to break out of the standard rules of making music and do something completely different.
We wanted to combine things in a more artistic way. That’s why we were very honored that Traum Schallplatten really liked the tracks we’d sent them and that they wanted to make them known. Traum fits with us and I suppose we fit with Traum too.
They gave us the opportunity to see where our musical experiments and new ideas would lead us and support us every step of the way. Traum agrees with our process of finding new ways to merge art and music. For us it’s important that we can do what we want to do and know that the label we work with will support us completely. We want and need them to be part of our journey to enable us to grow.